ช่วยหน่อยนะค๊าคนที่เก่งภาษาอังกฤษ
super.girl11คือแบบว่า....มีพี่ที่รู้จักกันเค้าอยากให้เขียนอวยพรเพื่อนเค้าเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ
แต่ว่าภาษาอังกฤษอ่อนมากมายกลัวผิดนะคะเลย อยากขอความช่วยเหลือหน่อยนะคะ
ประมาณนี้นะคะ
เราสองคนคบเป็นเพื่อนกันมานานมากแล้ว...
ฉันดีใจที่มีเพื่อนอย่างคุณ
วันเกิดปีนี้ขอให้มีความสุขมาก คิดหวังอะไรขอให้ได้ผลทุกๆเรื่อง....
รวบถึงเรื่องดีๆที่กำลังจะเกิดขึ้นด้วยในอนาคต และชีวิตคู่ที่กำลังจะมาถึงด้วย
ส่งของขวัญวันเกิดไปให้ หวังว่าคงถูกใจ.....
จบ....
แค่นี้อ่ะคะ รบกวนหน่อยนะคร้า
หรือมีคำอวยพรอะไรจะแนะนำก็ได้นะคะ
ขอบคุณคะ
แต่ว่าภาษาอังกฤษอ่อนมากมายกลัวผิดนะคะเลย อยากขอความช่วยเหลือหน่อยนะคะ
ประมาณนี้นะคะ
เราสองคนคบเป็นเพื่อนกันมานานมากแล้ว...
ฉันดีใจที่มีเพื่อนอย่างคุณ
วันเกิดปีนี้ขอให้มีความสุขมาก คิดหวังอะไรขอให้ได้ผลทุกๆเรื่อง....
รวบถึงเรื่องดีๆที่กำลังจะเกิดขึ้นด้วยในอนาคต และชีวิตคู่ที่กำลังจะมาถึงด้วย
ส่งของขวัญวันเกิดไปให้ หวังว่าคงถูกใจ.....
จบ....
แค่นี้อ่ะคะ รบกวนหน่อยนะคร้า
หรือมีคำอวยพรอะไรจะแนะนำก็ได้นะคะ
ขอบคุณคะ
Discussion (11)
อยากจะอธิบายให้คุณ 58.9.200.220 ฟังว่าภาษาอังกฤษมันมีลูกเล่นและสามารถพูดได้หลากหลายค่ะ เราไม่ค่อยเก่งหรอกค่ะ และเราอาจจะสับสนกับภาษาไทยนิดหน่อยเพราะพูดแต่ภาษาอังกฤษทุกวันทั้งวันที่เมกาค่ะ แต่เราก็ยังไม่ลืมภาษาไทยนะค๊ะ แค่บางทีลืมความหมายลึกๆเท่านั้นเองค่ะเราแค่อยากจะช่วยเพื่อนคนนี้เท่านั้นเองค่ะ ขอโทษด้วยจริงๆนะค๊ะถ้าแปลไม่ตรงนะค๊ะ
อาจจะไม่ตรงบ้างนะคะ
After all we have been through, it is really appreciative that I have someone like you as a friend. I wish you all my best for your this year's birthday. May all the wishes fulfilled. I hope future journey will lead you to the best. Also, I hope you like the birthday present.
คุณ gesele แปลได้ดีค่ะ
คุณ gesele แปลไม่ตามต้นฉบับอ่ะ
อ่ะๆๆ ขอบคุณทุกคนๆมากๆนะคะ
ไม่ต้องซีเรียสนะคะ ขอบคุณน้ำใจทุกๆคนนะคะที่อุตส่าห์แปลให้....
จะตรงหรือไม่ตรงก็ไม่เป็นไรคะ