TWILIGHT-MIDNIGHT SUN
mutienjo 0 10
เมื่อไหร่ Midnight Sun จะออกก็ไม่รู้
ไม่รู้มีใคร เคยลองอ่านหรือรู้ข่าวบ้างมั้ย
(ลองเข้าไปที่เว็บของคนแต่ง www.stepheniemeyer.com ดูก็ได้ค่ะ)
ส่วนถ้าเพื่อนๆที่อยากโหลดก็เชิญที่ www.stepheniemeyer.com/pdf/midnightsun_partial_draft4.pdf นะคะ
(ขออนุญาตไม่แปลนะคะ เพราะนอกจะผิดกฎหมายแล้ว ยังขี้เกียจอีกด้วย ... ประการหลังสำคัญสุด)
เมเึคยไปโหลดเป็นเวอร์ชั่นร่างมา มีสิบสองบท แต่ในเว็บมีแค่บทเดียว
ยกตัวอย่างบทแรก First Sight
Twilight: เบลล่าบรรยายว่าเจอเอ็ดเวิร์ดได้ไง มีความรู้สึกอะไรบ้าง
Midnight Sun: เอ็ดเวิร์ดจะบรรยายความรู้สึกตัวเองเมื่อได้เจอเบลล่า
หลายคน อาจคิดว่าน่าเบื่อ
แต่แฟนทไวไลท์ตัวจริงอาจจะไม่คิดแบบนั้น
เมไม่รู้ ว่าคนอ่านภาษาไทยเค้าแปลยังไงนะ
แบบถ้าเป็นอังกฤษ อ่านทไวไลท์ เราจะรู้สึกว่า Edward, my angel ...
กรี๊ดมากอ่ะ เพอร์เฟ็ค (เพราะเป็นการมองโลกในมุมมองของเบลล่า)
แต่ถ้าเป็นมิดไนท์ซัน เราจะรู้สึกว่า Bella, my angel ...
คือ อ่านแล้วจะรักเบลล่ามากขึ้น
แล้ว ก็รักเอ็ดเวิร์ดมากขึ้นกว่าเดิมด้วย
เราจะรู้สึกว่า เจคอปมันก็แค่หมาตัวนึง ที่มาเป็นมารของความรักของทั้งคู่
ไม่รู้ อ่ะ อธิบายไม่ถูก
แต่คุณสเต็ปฟานี่บอกว่า เค้าสนุกมากตอนที่แต่งมิดไนท์ซันจนคุณแม่ต้องมาเตือนว่า อย่ามัวแต่เล่นให้ไปทำงานหลัก (แต่งทไวไลท์ได้แล้ว)
แล้วยังบอกอีกว่า เค้าฝันว่าจะมีมิดไนท์ซันสี่เล่มวางคู่กับทไวไลท์
เจ๋งอ่ะ
รัก เอ็ดเวิร์ดที่สุด
อยากรักใครได้มากขนาดนี้จัง
รักไม่มีเงื่อนไข
รักแบบไม่ครอบครอง
ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คนที่เรารักมีความสุข
กรี๊ดๆ
(บ๊ายบายค่ะ ... เจ้าของกระทู้บ้าไปแล้ว)
ไม่รู้มีใคร เคยลองอ่านหรือรู้ข่าวบ้างมั้ย
(ลองเข้าไปที่เว็บของคนแต่ง www.stepheniemeyer.com ดูก็ได้ค่ะ)
ส่วนถ้าเพื่อนๆที่อยากโหลดก็เชิญที่ www.stepheniemeyer.com/pdf/midnightsun_partial_draft4.pdf นะคะ
(ขออนุญาตไม่แปลนะคะ เพราะนอกจะผิดกฎหมายแล้ว ยังขี้เกียจอีกด้วย ... ประการหลังสำคัญสุด)
เมเึคยไปโหลดเป็นเวอร์ชั่นร่างมา มีสิบสองบท แต่ในเว็บมีแค่บทเดียว
ยกตัวอย่างบทแรก First Sight
Twilight: เบลล่าบรรยายว่าเจอเอ็ดเวิร์ดได้ไง มีความรู้สึกอะไรบ้าง
Midnight Sun: เอ็ดเวิร์ดจะบรรยายความรู้สึกตัวเองเมื่อได้เจอเบลล่า
หลายคน อาจคิดว่าน่าเบื่อ
แต่แฟนทไวไลท์ตัวจริงอาจจะไม่คิดแบบนั้น
เมไม่รู้ ว่าคนอ่านภาษาไทยเค้าแปลยังไงนะ
แบบถ้าเป็นอังกฤษ อ่านทไวไลท์ เราจะรู้สึกว่า Edward, my angel ...
กรี๊ดมากอ่ะ เพอร์เฟ็ค (เพราะเป็นการมองโลกในมุมมองของเบลล่า)
แต่ถ้าเป็นมิดไนท์ซัน เราจะรู้สึกว่า Bella, my angel ...
คือ อ่านแล้วจะรักเบลล่ามากขึ้น
แล้ว ก็รักเอ็ดเวิร์ดมากขึ้นกว่าเดิมด้วย
เราจะรู้สึกว่า เจคอปมันก็แค่หมาตัวนึง ที่มาเป็นมารของความรักของทั้งคู่
ไม่รู้ อ่ะ อธิบายไม่ถูก
แต่คุณสเต็ปฟานี่บอกว่า เค้าสนุกมากตอนที่แต่งมิดไนท์ซันจนคุณแม่ต้องมาเตือนว่า อย่ามัวแต่เล่นให้ไปทำงานหลัก (แต่งทไวไลท์ได้แล้ว)
แล้วยังบอกอีกว่า เค้าฝันว่าจะมีมิดไนท์ซันสี่เล่มวางคู่กับทไวไลท์
เจ๋งอ่ะ
รัก เอ็ดเวิร์ดที่สุด
อยากรักใครได้มากขนาดนี้จัง
รักไม่มีเงื่อนไข
รักแบบไม่ครอบครอง
ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คนที่เรารักมีความสุข
กรี๊ดๆ
(บ๊ายบายค่ะ ... เจ้าของกระทู้บ้าไปแล้ว)
