รบกวนสาวๆจีบันที่เก่งภาษาอังกฤษ ช่วยดูงานให้ด้วยค่ะ แปลเองแบบงูๆปลาๆ เห่อ

MamMieZz 29 ก.ย. 52 0 9

รบกวนสาวๆช่วยดูงานให้หน่อยนะคะ เราใช้โปรแกรมแปลแล้วก็เปิดคำศัพท์จากดิกซ์บ้าง แต่ยังไงก็คิดว่าไม่ถูกอยู่ดี จนปัญญาแล้วค่ะ เพราะ จขกท. โง่ภาษาอังกฤษ มากๆ เป็นงานที่ต้องส่งอาจารย์น่ะค่ะ รบกวนช่วยดูให้หน่อยนะคะ
ผิดถูกยังไงรบกวนแก้ให้ด้วยนะคะ จขกท จนปัญญาแล้วค่ะ

นี่ค่ะงานต้องแปลจากไทยเป็นอังกฤษยากจัง เหอๆๆๆ (อายที่ตัวเองแต่งมากกก แปลตรงซะเหลือเกิน

)

อันนี้ เนื้อหาค่ะ

ประวัติวัดพิกุลวราราม

วัดตั้งอยู่บ้านเลขที่ 19 หมู่ที่ 8 ต.บึงพระ อ. เมือง จังหวัดพิษณุโลก วัดพิกุลวรารามสังกัดคณะสงฆ์ฝ่ายมหานิกาย

ความเป็นมา วัดพิกุลวราราม เดิมชื่อ วัดสะพาน3 ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น วัดพิกุลรดาราม ด้วยพระผู้ใหญ่ในสมัยนั้นได้ทำการเปลี่ยนชื่อให้ ปัจจุบันได้เปลี่ยนชื่อเป็น วัดพิกุลวราราม

วัดพิกุลวราราม ได้เริ่มก่อสร้างวัดมาตั้งแต่ วันที่ 15 เมษายน พ.ศ.2490 โดยได้รับการถวายที่ดินจาก พ่อบัว แม่แปลก สนองญาติ เพื่อให้ดำเนินการก่อสร้างวัดเป็นเนื้อที่ 8 ไร่1 งาน 85 ตารางวา และได้ประกาศตั้งเป็นวัดขึ้นในพระพุทธศาสนา จากกระทรวงศึกษาธิการ วันที่ 31 ตุลาคม 2516 และมีชาวบ้านและผู้มีจิตศรัทธามาทำบุญ ฟังเทศน์ ทุกวันพระ ภายในอุโบสถมีหลวงพ่อพระพุทธชินราชซึ่งแบบจำลองมาจากวัดใหญ่ โดยได้ทำการหล่อที่วัดโดยเจ้าอาวาสและชาวบ้านร่วมกัน หน้าอุโบสถมีรูปปั้น พระรารายณ์ทรงครุฑนั่งทับพระราหู ซึ่งมีความเชื่อว่าหากนำของมาถวายแล้วจะมีความเป็นศิริมงคลแก่ชีวิต

อันนี้งานที่ จขกท ทำมา T^T

Wat Pikulwararam

Located at 19 Moo 8Tumbol Bung Pra Amphur Mueng Phitsanulok province

Under chapter Maha Nikai. Derivation of Wat Pikulwararam. Wat Pikulwararam originally name is Wat sapan-sam afterward renamed is Wat Pikulradaram wherewith the monks beforetime and presently Has been renamed is Wat Pikulwararam . Temple area is plains. And Wat Pikulwararam Since began construction on 15 April 2490. The land was consecrated by Mr.Bua Sanongyad and Mrs.Prag Sanongyad To the construction of temple space is a 8 rai of 85 square meters . And has institute in a Buddhist temple from Ministry of Education on October 31, 2516. Villagers and believer hither for making merits and virtue every Buddhist Sabbath . Inside the chapel have Buddha statue name is Praputtachinrach Model comes from Buddha statue name is Praputtachinrach in Wat Phra Sri Rattana Mahatat Woramahawihan. The temple has a statue by The abbot and the villagers together. in front of the chapel have sculpture of King Rama Ns has a Garuda Raho his lap. And Which is believed. If the gift will bring the potential for life Sirimongkol .

ช่วยด้วยนะคะ ขอบคุณสาวๆใจดีล่วงหน้าด้วยค่ะ ขอให้สวยวันสวยคืน หน้าเด็กๆใสเด้งทุกคนค่ะ^^