รบกวน ช่วยแปลให้หน่อยคะ
nanamikawai
- 10 ปีที่แล้ว
สวัสดีคะ มีเรื่องมารบกวนสาวๆอีกแล้วคะ
อยากให้สาวๆช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อย
ขอบคุณสำหรับการรบกวนเวลาล่วงหน้าคะ
ขอบคุณคะ
"ที่ตีลูกไม่ใช่เพราะฟังคำโบราณเขาว่า รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตีดอก
แต่คนโบราณนั้นเก่งคิดสุภาษิตขึ้นมาแต่ละอย่างล้วนมีความหมาย
และสั่งสอนให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง บางอย่างก็เยาะเย้ยมนุษย์ด้วยคำกลอนเพียงไม่กี่คำ
ถ้าหนูเติบโตขึ้นได้เล่าเรียนเขียนอ่านจนพอเข้าใจในภาษาของตัวหนังสือ
หนูก็คงเข้าใจอย่างที่แม่เข้าใจ"
"แม่อ่านหนังสืออย่างอ่านโน๊ตดนตรี จึงไม่อยากเห็นคำที่มีเสียงแปร่งหรือเพี๊ยนแม้แต่น้อย
ในหนังสือเล่มได เมื่อโตขึ้นหนูอ่านหนังสือได้เองแล้ว
จะเห็นว่าภาษานั้นไพเราะอยู่ทุกคำของตัวอักษรถ้าเราจัดให้อยู่ถูกที่
ถึงแม้จะไม่ใช่บทกวีที่คล้องจองกันก็ตามที
แม่จึงอ่านหนังสือไม่ค่อยได้เรื่องราวเท่าได
เพราะมัวแต่ไปเอารสชาติของภาษา"
แต่คนโบราณนั้นเก่งคิดสุภาษิตขึ้นมาแต่ละอย่างล้วนมีความหมาย
และสั่งสอนให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง บางอย่างก็เยาะเย้ยมนุษย์ด้วยคำกลอนเพียงไม่กี่คำ
ถ้าหนูเติบโตขึ้นได้เล่าเรียนเขียนอ่านจนพอเข้าใจในภาษาของตัวหนังสือ
หนูก็คงเข้าใจอย่างที่แม่เข้าใจ"
"แม่อ่านหนังสืออย่างอ่านโน๊ตดนตรี จึงไม่อยากเห็นคำที่มีเสียงแปร่งหรือเพี๊ยนแม้แต่น้อย
ในหนังสือเล่มได เมื่อโตขึ้นหนูอ่านหนังสือได้เองแล้ว
จะเห็นว่าภาษานั้นไพเราะอยู่ทุกคำของตัวอักษรถ้าเราจัดให้อยู่ถูกที่
ถึงแม้จะไม่ใช่บทกวีที่คล้องจองกันก็ตามที
แม่จึงอ่านหนังสือไม่ค่อยได้เรื่องราวเท่าได
เพราะมัวแต่ไปเอารสชาติของภาษา"
แชร์เนื้อหานี้ไปที่:
Jebanista คุณก็เป็นได้!
มีรีวิว หรือ How to อะไรเอามาแชร์กัน
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ JEBAN COMMUNITY
ได้ง่ายนิดเดียว เริ่มเขียนเลย