กำลังเป็นประเด็นร้อนวงการพากย์ภาพยนตร์ เมื่อดิสนีย์เปิดตัวคนที่จะมาพากย์อนิเมชั่นเรื่องล่าสุดอย่าง Raya and The Last Dragon ที่เฉลยว่าคนที่มาพากย์เป็น Raya คือ ญาญ่า อุรัสยา นั่นเอง เสียงเลยแตกเป็นสองฝั่ง ก่อดร่าม่าคุกรุ่นอีกแล้ว!

ดิสนีย์กับคนมีชื่อเสียง

ดิสนีย์มักเลือกดารา หรือคนมีชื่อเสียงมาพากย์ตัวละครหลักอยู่เสมอ ทั้งในไทยและต่างประเทศ ไม่ค่อยจ้างนักพากย์อาชีพ เพราะอยากให้เสียงเจ้าหญิงออริจินอล ไม่เหมือนใคร ไม่ซ้ำกับบทไหนๆ

โดยเฉพาะในไทยก็มักจะเลือกดาราดังๆ มาพากย์ตลอด เช่น

นก สินจัย พากย์เสียงเป็น เจ้าหญิงโพคาฮอนทัส จากเรื่อง โพคาฮอนทัส

ได๋ ไดอาน่า พากย์เสียงเป็น มู่หลาน จากเรื่อง Mulan (เวอร์ชั่นการ์ตูน)

ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก พากย์เสียงเป็น มู่หลาน จากเรื่อง Mulan (เวอร์ชั่นภาพยนตร์)

หนูนา หนึ่งธิดา พากย์เสียงเป็น อันนา จากเรื่อง Frozen

แก้ม วิชญาณี พากย์เสียงเป็น เอลซ่า จากเรื่อง Frozen และเจ้าหญิงเทียน่า จากเรื่อง เจ้าชายกบ

หญิง รฐา พากย์เสียงเป็น Maleficent จากเรื่อง Maleficent

ไมร่า มณีภัสสร พากย์เสียงเป็น เจ้าหญิงโมอาน่า จากเรื่อง Moana

ทำไมเวอร์ชั่นไทยไม่ปังเท่าต่างประเทศ

มีคนได้ตั้งข้อสังเกตว่าที่ดารามาพากย์หนังหรือการ์ตูนทำไมไม่อินเหมือนต้นฉบับ ก็เพราะดาราต่างประเทศบ้านเขามีคุณภาพคับแก้วกันอยู่แล้ว ร้องได้ แสดงได้ อินเนอร์จัดเต็ม ทุ่มเทกับบทจริงๆ ของไทยดาราบ้านเราอาจยังไม่เก่งขนาดนั้นเลยออกมายังไม่เต็มร้อย (ไม่ใช่ว่าไม่เก่ง) แต่ถ้าพากย์ออกมาได้ดีจริงๆ ตัวผลงานมันโชว์คุณภาพอยู่แล้ว ก็ไม่มีใครมาว่าหรอกนะ 

ดาราแย่งอาชีพนักพากย์?

จริงอยู่ที่ว่าเรามีนักพากย์เก่งๆ มากมาย แต่ไม่ค่อยได้รับโอกาสในการพากย์หนังดิสนีย์แบบดารา แต่จะบอกว่าดาราไปแย่งอาชีพนักพากย์ก็คงไม่ค่อยถูกนัก เพราะอย่างกรณีดิสนีย์เอง เค้าจะจิ้มมาเลยว่าอยากได้ดาราคนไหน เพื่อ Influence ดึงคนให้สนใจและไปดูหนังไปในตัว แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าทำให้นักพากย์เก่งๆ หลายคนเสียโอกาสในตรงนี้ไปเช่นกัน

ดราม่าเกิดเมื่อญาญ่าได้พากย์เป็น Raya

จากคลิปตัวอย่างที่ทางดิสนีย์เอาออกมาปล่อย ก็เกิดกระแสดราม่าขึ้นมา เสียงแตกเป็นสองฝั่ง ฝั่งแรกก็บอกว่าการพากย์มันต้องใช้เสียงในการสื่ออารมณ์มากๆ การออกเสียงให้ชัด โดยเฉพาะคำควบกล้ำนั้นสำคัญมาก ถ้าพูดไม่ชัดคนที่มาดูหนังก็ไม่รู้เรื่อง อีกฝั่งก็บอกว่าอย่าเพิ่งตัดสินว่าไปก่อน รอดูจริงในโรงก่อนค่อยมาวิจารณ์

ถึงจะดราม่ากัน แต่ทีมผู้เขียนบทเขาบอกเองเลยนะว่า Raya ได้แรงบันดาลใจในการออกแบบคาแร็กเตอร์มาจากญาญ่านี่แหละ!