Fun Facts about Superhero we LOVE!

Accent


แน่นอนว่าซูเปอร์ฮีโร่เป็นนิยายที่แต่งขึ้นมาสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม  บางคนมาจากประเทศที่ไม่ได้มีอยู่จริงบนโลก  บางคนเป็นเทพเจ้า บางคนเป็นมนุษย์ต่างดาว   สำเนียงภาษาอังกฤษนั้นก็จะต้องสอดคล้องกันด้วย  แต่นักแสดงหลายคนไม่ได้มีพื้นเพเป็นคนชาติเดียวกันกับบทบาทที่ได้รับ    และนี่คือเรื่องราวน่าสนใจของสำเนียงฮีโร่ทั้งหลาย

ทำไม Thor จึงพูดสำเนียงอังกฤษ ?


คริส เฮมสเวิร์ธคือหนุ่มออสซี่กล้ามโตที่แทบไม่ได้พูดอังกฤษสำเนียงดั้งเดิมของตัวเองในงานแสดงเลย (จนมาได้เล่นหนัง Ghostbusters)   เขาได้เล่าถึงเหตุผลที่สื่อสารภาษาพระเจ้าเป็นสำเนียงอังกฤษว่า

"คงไม่มีเหตุผลอื่นมาอธิบายเรื่องนี้นอกจากว่าตลอดมาก็มีการพูดสำเนียงอังกฤษในการแสดงบทแนวนี้มานานแล้วน่ะครับ   เราดึงการพูดแบบบทละครเชคสเปียร์มาใช้เพราะมีนักแสดงอังกฤษจำนวนมากเคยทำมายาวนานหลายปี"

"มันทำให้โดนใจคนดูครับ  อีกอย่าง เราก็มีคุณแอนโธนี่ ฮอปกิ้นส์ที่เป็นคนเวลส์และก็มีสำเนียงที่คล้ายคลึงกับอังกฤษ   แน่นอนว่าผมจะเล่นเป็นธอร์เวอร์ชั่นออสซี่ไม่ได้ เดี๋ยวคนจะเข้าใจผิดว่านั่นมันครอคโคไดล์ ดันนีไม่ใช่ธอร์!

ปัญหาในการพูดสำเนียงอเมริกันของ Doctor Strange 



เราเคยสนทนากับคนอเมริกันที่วิจารณ์พี่เบนดี้ว่าพูดสำเนียงอเมริกันได้ไม่ดีพอ ฟังแล้วหมดอารมณ์  ด้วยความที่เป็นแฟนแบบไม่ defensive มากมาย  เพราะลองหมุนกลับมาเป็นนักแสดงอเมริกันแล้วมารับบทที่ต้องพูดสำเนียงอังกฤษก็ถูกจับผิดไม่ต่างกัน (ลองค้นตอนมาดอนน่าพูดสำเนียงอังกฤษดู)      รีวิวจากนักวิจารณ์หนังบางอันก็มีแซวเรื่องสำเนียงอเมริกันแบบแปร่งๆ ของดร.สเตรนจ์อยู่บ้าง  เจ้าตัวพูดเรื่องตลกร้ายด้วยน้ำเสียงปนหัวเราะว่า  คำที่เป็นปัญหากับเขามากที่สุดคือ sorcerer  ที่หมายความว่าจอมเวทย์นั่นเอง  "มันยากมากจริงๆ ครับ แล้วก็ยังเป็นคำสำคัญสำหรับบทนี้ด้วย ผมต้องออกเสียง Rs .ให้เป๊ะๆ ในคำนั้น "

แฟนบางคนก็มีหยิกนิดๆ ว่าคำว่า penguin สำเนียง posh ยังเป็นเพนงวินได้  จะเหลือไปถึง sorcerer แบบอเมริกันเหรอ !


(ดาราอังกฤษที่ได้รับคำชมเรื่องพูดสำเนียงอเมริกันก็มีนะคะ อย่างอีดริส เอลบาและชาร์ลี ฮันนาม)

น้องทอม ฮอลแลนด์ พระเอกหนุ่มใสปิ๊งได้เล่าเรื่องด้วยน้ำเสียงงงงวยว่า  แม้จะมีทีมที่คอยเช็คการออกเสียงของนักแสดงให้เป๊ะไม่หลุดสำเนียงเดิมของตัวเอง มีอยู่ครั้งหนึ่งที่โค้ชการออกเสียงของเขาไม่อยู่ แต่เมื่อเขาได้รัวสำเนียงอังกฤษไม่มีอะไรมาเจือปนในฉากร้านแซนด์วิชกลับไม่มีใครทักท้วง ตัวเขาเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลืมพูดแบบอเมริกัน    ลองนึกภาพการทักทายของผู้ชายอังกฤษ ’Hello, mate, you alright?”  ที่ช่างห่างไกล ความเป็นเด็กควีนส์ที่แนบเนียน จะมีหนุ่มอเมริกันที่ไหนหนอที่จะทักคนอื่นว่า alright mate!  

 ทอมไปจ๊ะเอ๋กับทีมงานที่กำลังเช็คฉากนั้นแล้วก็ต้องตกใจที่ไม่มีใครสำเหนียกเลยว่าเขาไม่ได้พูดสำเนียงอเมริกันแม้แต่น้อย  พอเขาบอกว่าฉากนี้ผมพูดอังกฤษแบบอังกริ๊ดอังกฤษนะพรรคพวก  พวกเขาบอกว่า  จริงอะ???

 "พวกเค้าก็เลยต้องตัดส่วนนั้นออกฮะ  มันจะมีช่วงที่คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมตอนพูดเฮลโหลเพราะต้องมาเปลี่ยนเอาตอนพูดสำเนียงอังกฤษทิ้งไป"


ถ้ามีฉากที่ปีเตอร์พูด Hello mate จริงๆ  อาจจะเป็น meme ล้อหนังเรื่องนี้ไปชั่วลูกชั่วหลานก็เป็นได้ค่ะ!


แม้จะมีเสน่ห์แบบเด็กบ๊อง  แต่ทอมได้รับคำชมเรื่องสำเนียงหนุ่มมัธยมจากควีนส์ อาจจะเป็นเด็กควีนส์ที่รัว ๆ ตื่นตกใจง่ายไปหน่อย  เรียกว่าอาจจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่แฟน ๆ ชาวอเมริกันปลื้มหนุ่มปากบางจากอังกฤษคนนี้ก็เป็นได้

บทซูเปอร์ฮีโร่สามารถพลิกชีวิตของนักแสดงได้อย่าง extreme  บางคนอาจจะวนเวียนในวงการแต่ไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่ถ้ากลายเป็นฮีโร่ที่เข้าถึงผู้ชมทุกเพศทุกวัย พวกเขาก็อาจกระโดดพรวดเข้าทำเนียบนักแสดงค่าตัวสูงสุดก็เป็นได้

ผู้กำกับ  Guardians Of The Galaxy ได้เปิดเผยว่า  เพียงได้ชมการออดิชั่นของคริส แพรทแค่ครึ่งนาทีเค้าก็รู้แล้วว่านี่แหละคือ Star Lord ที่ต้องการ  แต่ปัญหามันมีอยู่ว่า.


ตอนนั้นคริสยังมีลุคที่ดูจ้ำม่ำเลยทีเดียว..

ผู้กำกับได้บรรยายว่า  "เขาแสดงได้เป๊ะมากครับ  ขนาดผมยังคิดเลยว่า นี่ถ้าเราปั้นซูเปอร์ฮีโร่หุ่นจ้ำม่ำขึ้นมาเป็นคนแรกมันก็ไม่เห็นเป็นไรนี่นา  ไม่ใช่ว่าเขาเป็นพระเอกคนแรกที่เคยต้องใช้เทคนิค CGI ตกแต่งกล้ามท้องสักหน่อย "

อย่างไรก็ตาม แม้จะคว้าบทผ่านฉลุย แต่คริสไม่จำเป็นต้องใช้เทคนิคทางคอมพิวเตอร์สร้างซิกส์แพ็คหลอกคนดูค่ะ  เขาออกกำลังรีดไขมันและโชว์กล้ามท้องและรับบท Star Lord แบบมั่นใจ    ส่วนตอนนี้เป็นยังไง  ก็ขอบอกว่าต้องไปชมใน Avengers ภาคล่าสุด

ดาราทั้งหลายได้ทุ่มเทเพื่อจะให้ได้บทในฝันกันหลากหลายวิธี  เอดดี้ เรดเมย์นเคยบอกผู้กำกับฝ่าย casting ว่าเขาขี่ม้าเป็นทั้งๆที่มันไม่ใช่  ส่วนโรเบิร์ต แพททินสันเคยเนียนว่าตัวเองเป็นหนุ่มอเมริกัน  แต่สำหรับบทแบล็ควิโดว์นั้น  สกาเลทท์ โจแฮนสันได้แสดงความมาดมั่นที่จะได้มันอย่างเต็มที่  ในครั้งแรกในการนัดพบกับผู้กำกับ ( Jon Favreau หรือแฮปปี้ ผู้ช่วยโทนี่ สตาร์ค)   เธอก็ย้อมผมแดงเรียบร้อยเพื่อให้เขาได้รับรู้ว่าเธอต้องการเป็นแบล็ควิโดว์มากจริงๆ

แต่ช้าก่อน   อีกหนึ่งเหตุผลหลักที่เราได้เห็นสกาเล็ทท์ในมาดสายลับร่างเล็กหมัดหนักนั้นมาจากคำปฏิเสธไม่รับเล่นของนางเอก A List อีกคน   ที่จริงแล้วในตอนแรก สกาเล็ทอกหักเสียบทนี้ไปให้กับเอมิลี่ บลันท์ไปแล้ว  แต่เพราะความไม่ลงตัวของสัญญากับตารางงานทั้งหลาย นางเอกจาก The Devil Wears Prada จึงไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ กับ Marvel  ทำให้สกาเลทท์คือหนึ่งในทีม Avenger มาจวบจนทุกวันนี้

หรือจะเป็นการออดิชั่นที่เห็นเมื่อไรก็ฮาไม่ใช่เล่น  จากหนุ่มที่มีภาพลักษณ์สุภาพบรุษผู้นุ่มนวลและมีอารมณ์ขันสิ่งที่ทำให้ผู้คนมองทอม ฮิดเดิลสทัน ด้วยสายตาที่แตกต่างออกไป  นอกจากจะเป็นเสื้อกล้าม I love TS ในช่วงโรมานซ์ลือลั่นกับเทย์เลอร์ สวิฟท์แล้วก็มีการออดิชั่นบท...ธอร์

เขาฟิตกล้ามมาออดิชั่น เปลือยท่อนบน เหวี่ยงค้อน ผมบลอนด์ปลิวไสว  แต่ฝ่าย casting นั้นเห็นเขาก็รับรู้ถึงออร่าโลกิที่แผ่ออกมาแรงกล้า   บทเทพเจ้าร้อยเล่ห์จอมเวทย์ริษยาแย่งซีนจนกลายเป็นว่าตัวร้ายนั้นมีกองทัพแฟนเกิร์ลและนำเขาไปสู่บทนำของKong หนังฟอร์มยักษ์ที่ทำรายได้สวยงาม

ฮีโร่ที่ค่าตัวแพงที่สุดผ่านการออดิชั่นมาได้อย่างไร ?

   ถ้าพูดถึงนักแสดงที่มีบทบาทโดดเด่นเป็นหนึ่งในผู้นำของจักรวาลมาร์เวลหนีไม่พ้นป๋า RDJ   โทนี่ สตาร์ค AKA Iron Man    หนังมนุษย์เหล็กกวาดรายได้ท้วมท้นแซงหน้าหนังมาร์เวลเรื่องอื่น ยิ่งสร้างภาคต่อยิ่งทำเงินพุ่งเป็นกราฟสูงขึ้น และภาค 3 ก็กวาดไปมากกว่า 1200 ล้านเหรียญ  (โดยที่ไม่ได้ขนทีมฮีโร่คนอื่นมาประชันในเรื่องด้วย)  ป๋ารั้งอันดับ 1 ของพระเอกค่าตัวสูงสุดในวงการมาแล้วหลายครั้ง   เอาเป็นว่าถ่ายทำหนัง Marvel เมื่อไร  ป๋าก็ขึ้นอันดับ 1 ตอนนั้น  ตอนที่พักจากการแสดงเป็นฮีโร่ก็อาจจะปล่อยตำแหน่งให้พระเอกคนอื่นไปบ้าง  แต่ดูจากตัวเลขแล้ว แฟน ๆ คงซึ้งแล้วว่านี่แหละฮีโร่ค่าตัวสูงสุดที่เป็นแม่เหล็กของจักรวาลนี้ที่แท้จริง

แต่กว่าจะมาอยู่ในจุดสูงสุดนี้ได้  มันจะมีอุปสรรคใดบ้าง ?

อย่างที่หลายคนได้ยินมาก่อนแล้วว่าป๋า RDJ เคยมีประวัติดำมืดในเรื่องของการใช้สารเสพติดและเคยต้องเวียวนเข้าออกเรือนจำมาแล้ว  แต่เมื่อตั้งหลักได้และคลีนตัวเองออกจากสิ่งเลวร้ายได้และหวนคืนสู่การแสดง  ผู้กำกับ Jon Favreau ก็ได้หมายมั่นตั้งใจว่าพระเอกหนุ่มใหญ่ผู้หล่อเหลาคมคายคนนี้แหละที่เหมาะที่จะรับบท Iron Man ที่มีชีวิตขึ้นจากคอมมิคที่สุด

แต่แม้ว่าจะบำบัดและเลิกยาจนกลับมาถ่ายหนังได้หลายเรื่อง ชื่อเสียงของเขาก็ยังไม่ดีขึ้นมากนัก  สตูดิโอถือว่าเป็นการเดิมพันที่เสี่ยงสูงเกินไปที่จะมอบบทนี้ให้กับพระเอกที่มีประวัติเสียมาก่อน  ผู้บริหารปฏิเสธตัวเลือกของผู้กำกับมาหลายครั้ง   แต่ Jon Favreau ก็ไม่ยอมแพ้  เขาชี้ให้ผู้ใหญ่ของค่ายได้เห็นว่า  ที่จริงแล้เรื่องราวของโทนี่ สตาร์คในนิยายนั้นมีความเชื่อมโยงกับชีวิตของป๋า RDJ ไม่ว่าจะเป็นด้านมืดและด้านดี และนี่คือพระเอกที่เพอร์เฟคท์ที่สุดสำหรับบทนี้

"ตอนที่สตูดิโอไม่ยอมรับคำเสนอ  ผมก็นอนหลับไม่ลง  แล้วโรเบิร์ตก็พูดกับผมว่าอยากจะฝากความหวังกับผมไว้   เขาทั้งทรหดอดทนและทำทุกอย่างสุดความสามารถ  เขาฝ่าฟันจนชนะการแข่งขันนี้ได้ ตอนนี้เป็นไงล่ะครับ  ผมดูเป็นอัจฉริยะไปเลย"

ใช่แล้วล่ะ  Marvel ได้สร้างฮีโร่ในหนังแฟรนไชส์ที่ทำรายได้รวมกันเกินกว่า
สองพันล้านเหรียญ (ไม่รวมแฟรนไชส์ของ Avengers )

ก่อนหน้าที่จะประกาศชื่อผู้รับบท Iron Man มีข่าวออกมาว่าสตูดิโอต้องการพระเอกโพรไฟล์บิ๊กบึ้มไม่ใช่การปั้นดาราขึ้นมาใหม่  แน่นอนว่าจะต้องมีพระเอกชื่อดังหลายคนที่ต้องการจะแสดงบทนี้  เคยมีข่าวลือมายาวนานว่า ทอม ครู้ซ เป็นหนึ่งในผู้เข้าชิงชัยเพื่อเป็นฮีโร่ในเกราะเหล็กและเฉียดฉิวจะได้เป็น Iron Man ขนาดเข้ารอบ finalในการออดิชั่นเลยทีเดียว   แต่เมื่อไม่นานมานี้เจ้าตัวได้เปิดเผยว่า  ที่จริงแล้วเขาไม่ได้เข้าใกล้กับโอกาสที่จะคว้าบทนี้เลย และยังชื่นชมป๋า RDJ ว่าเหมาะสมมากจริงๆ  

Bromance


ขาดไม่ได้สำหรับหัวข้อนี้  จะด้วยสาเหตุร้อยแปดอะไรก็ตามแต่  แฟนๆ จำนวนหนึ่งดูจะมีความสุขในการ "จิ้น" ซูเปอร์ฮีโร่  สร้างสรรค์แฟนอาร์ทแฟนฟิคชั่น มีรูปแบบน่ารักกรุบกริบไปจนถึงติดเรทร้อนแรงต่ำกว่า 18 ห้ามอ่าน

เราไม่แน่ใจว่าซูเปอร์คู่ไหนคือคู่แรกที่ทำให้แฟน ๆ จิ้นสุดใจ  แต่กระแสที่เกรียวกราวมากหนีไม่พ้นธอร์และโลกิ

ชิปกันอย่างสนุกสนานในโลกแห่งจินตนาการ (ชีวิตจริงคริสเมีย 1 ลูก 3 )   แถมนอกจอ ทอมยังแอบอ้อนสมใจแฟน ๆ  พูดจาเข้าขากันไปหมด

ความสนิทใจนั้นมีมากถึงขนาดคริสเอารูปถ่ายส่วนตัวแบบไม่ได้ใส่อะไรให้ทอมดู... HELLO!

แต่พอเล่นหนัง Thor ภาคใหม่ รวมไปถึง Avengers  คริสก็ออกมาเปิดเผยว่า  ที่จริงแล้ว bro crushes เพื่อนหนุ่มสุดปิ๊งติดอันดับ Top 3 ของเขาคือคริส แพรท  ไทก้า ไวติติ และมาร์ค  รัฟฟาโลต่างหากเล่า  เอ้าจิ้นคนอื่นแล้วเหรอจ๊ะ!

ไทก้าเป็นผู้กำกับลูกครึ่งเมารีสุดหล่อที่ร่วมเล่นใน Thor Raknarok ด้วยค่ะ 

คริสดูจะตกหลุมรักผู้กำกับเข้าเต็มเปา...

ส่วนกับมาร์คก็นะ..เหมือนมาเดทกันอะไรกัน

แตะหมัดแบบข้ามหน้าข้ามตาโลกิ