ลองมาอ่านคำบรรยายสรรพคุณของแปรง eyeshadow ที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นตรงๆกันครับ

สวัสดีครับ แนะนำตัวเอง ผมชื่อวสุ ครับ

วันนี้ผมขอเข้ามาโพสกระทู้ทดลองนิดนึงครับ ในเวบจีบันแห่งนึ้ครับ

เผอิญตอนนี้ผมพยายามหาข้อมูลเพื่อจะเขียนข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องสำอางญี่ปุ่นครับ

เพราะว่าปกติแล้วผมเขียนเพจเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ทีนี้เพื่อนผมอยากให้ผม"ลอง"เขียน"อะไร"ที่เกี่ยวกับเครื่องสำอางญี่ปุ่นบ้าง หรือของที่ซื้อตามร้านขายยาที่ญี่ปุ่นบ้าง เผื่อเป็นประโยชน์สำหรับใครไปเที่ยวที่ญี่ปุ่น

เนื่องจากผมยังไม่รู้ว่าจะสนใจข้อมูลแบบไหน

แต่โดยส่วนตัวที่ผมสังเกตคือ คำบรรยายแพคเกจบนเครื่องสำอางญี่ปุ่นก็บรรยายได้มีไสตล์ของมันทีเดียว ยากจะสื่อเป็นภาษาไทยตรงๆ ผมเลยไปลองเดินหาสินค้าสัญชาติญี่ปุ่น แปลคำอธิบายบนฉลากภาษาญี่ปุ่นของมัน และขอแชร์ให้สมาชิกจีบันทุกท่าน เผื่อใครจะมีความเห็นหรือไอเดียในการต่อยอดในการเขียนของผมครับ

---

1.สินค้า Eye shadow brush ของ Felicela

-ด้านหน้าแพคเกจ -

(คำบรรยายสรรพคุณสินค้าใป้ายสีขาวตรงกลาง)

チクチクしない

ตรงนี้หาคำแปลไทยไม่ได้ตรงๆ แต่พอได้คร่าวๆว่าหากใช้แปรงนี้ บอกลาความรู้สึกข้างล่างเลย

"เวลาเอาแปรงจิ้ม กดทีนึงนึงผิวหนังโดนทิ่มทีนึง กดใหม่ก็โดนทิ่มใหม่

とろけるような肌さわり

สัมผัสนี้เหมือนกับละลายไปกับผิวเลย

- ด้านหลังแพคเกจ -

アイホール全体に自然なグラデーションをつくることができます

คุณสามารถไล่สีไปรอบๆดวงตาของคุณเป็นอย่างธรรมชาติ

เป็น Eyeshadow hi light

วิธีทำความสะอาด

เอาน้ำยาทำความสะอาดที่มีฤทธิ์ไม่เป็นกรดหรือด่างละลายในน้ำอุ่นแล้วล้างออก

จากนั้นรวบแปรงให้เรียบร้อย แล้วนำไปตากให้แห้ง

- จบสินค้าชิ้นที่ 1 -

2. สินค้า shiny slide brush โดย chasty

ด้านหน้าแพคเกจ

(บนขวา)

- slide brush มีปลอกเสียบปิด เหมาะแก่การพกพา

(หัวใจตรงกลาง)

- สำหรับอายแชโดว์ ทำจากขน pony เพื่อแต่งแต้มแสง เงา gradation แสดงความลุ่มลึกของขอบตา

---

ด้านหลังแพคเกจ

- สำหรับการแต่งหน้าของคุณสาวๆที่สนุกและดูมีสไตล์!

- แปรงนี้สามารถสร้าง gradation ของแสงและเงาได้อย่างง่ายๆเพื่อดวงตาของคุณขึ้นไปอีกระดับนึง

- เก็บแปรงให้เรียบร้อยด้วยปลอกเสีย เพื่อความสะดวกในการพกพา

---จบสินค้าชิ้นที่ 2 ---

คร่าวๆก็ประมาณนี้ครับ ใครได้อ่านคำบรรยายภาษาไทยข้างบน มีความคิดเห็นอย่างไรบอกได้ครั