คนเก่งภาษาช่วยด้วยค่ะ2
roomza992คือวันที่20นี้เป็นวันเกิดน้องสาวเราค่ะ เรากับน้องไม่ค่อยสนิทกันแต่ก็รักน้องมาก อยากให้ของขวัญน้อง พอดีน้องสาวชอบเนตไอดอลชาวจีนคนนึงมากๆเราตามไอจีเค้าอยู่ เค้าค่อนข้างเฟรนรี่มากๆ เราเลยอยากจะขอให้เค้าทำอะไรให้น้องสาวเราซักอย่าง โดยพิมพ์ประโยคที่ว่า
สวัสดีค่ะพวกเราติดตามคุณมาตลอด คุณน่ารักมากๆ น้องสาวฉันชื่นชมคุณมากๆ อีกไม่กี่วันจะถึงวันเกิดน้องสาว ฉันอยากให้คุณช่วยถ่ายรูปชู1นิ้วเป็นสัญลักษณ์ชื่อของเธอให้หน่อยได้รึเปล่า เพื่อนเป็นของขวัญวันเกิดให้กับเธอ ขอบคุณล่วงหน้าและจะติดตามคุณตลอดไป
ประมาณนี้อ่าค่ะ รบกวนด้วยนะค๊ะ ขอบคุณล่วงหน้าจริงๆ
Discussion (2)
เราเขียนภาษาจีนไม่ได้นะคะ เราแปลภาษาอังกฤษได้ประมาณนี้ค่ะ ลองปรับดูอีกทีนะคะ แกรมม่าอาจจะไม่ถูกทั้งหมดแต่คิดว่าเค้าน่าจะเข้าใจน้า
Hello, My sister and I are your fans for a long time. You are so cute. My sister admires you very much. It is almost her birthday. If it's not too much bother, could you please take a picture with your hand shows an index finger (her name sign). I'll give it to her as a birthday gift. Thank you in advance and we will be your fanclub forever.
Hello, My sister and I are your fans for a long time. You are so cute. My sister admires you very much. It is almost her birthday. If it's not too much bother, could you please take a picture with your hand shows an index finger (her name sign). I'll give it to her as a birthday gift. Thank you in advance and we will be your fanclub forever.
你好! 我们是你的来自泰国的 fans :) 我们一直在支持你 你很可爱 我的妹妹非常非常喜欢你 在过多几天就会是她的生日的生日了 所以我想给她准备一个 surprise 请问可不可以麻烦你拍一拍 好像在说要 “一个” 的照片 因为我妹的小名的意思是 ”一“）当一份生日礼物给她 谢谢你 我们会永远的支持你 加油! ^^
อันนี้มุ้ยเพิ่มให้ว่าเป็นแฟนๆ จากประเทศไทยนะค่ะ เป็น:
สวัสดี! เราเป็นแฟนๆ ของคุณจากเมืองไทย พวกเราติดตามคุณมาตลอด คุณน่ารักมาก น้องสาวชอบคุณมากๆๆๆ อีกไม่กี่วันจะถึงวันเกิดเค้าแล้ว เลยอยากจะเตรียม surpise ให้อย่างนึง ไม่ทราบว่ารบกวนถ่ายรูปชูหนึ่งนิ้วให้หน่อยได้มั้ย (เพราะชื่อเล่นน้องสาวแปลว่า 1 (อันนี้มุ้ยเข้าใจเองว่าเป็นอย่างนั้นนะค่ะ ^^")) เป็นของขวัญวันเกิดให้น้อง ขอบคุณค่ะ พวกเราจะติดตามคุณตลอดไป สู้ๆ! ^^
ถ้าอยากได้เป็นภาษาอังกฤษก็จะเป็น:
Hi! We're your fans from Thailand and we've been following you for a long time. My younger sister really, really admires you. It's going to be her birthday in a couple of days, and I wanted to prepare a surprise for her. I was wondering if you could take a picture of yourself holding your index finger up, like you're saying "One, please" (because the meaning of my sister's name is 'one'). Thank you in advance. We will continue to support you forever. ^^