ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคะ

คือว่า จะต้องไปสัมภาษณ์ชาวต่างชาติเกี่ยวกับประเพณีไทย  เลยอยากให้เพื่อนๆพี่ๆช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ คือว่าเราโง่ จริงๆ ได้แต่ไปแปลกูเกิ้ล แล้วมันงงยังไงไม่รู้ รบกวนหน่อยนะคะ

1.คุณรู้จักประเพณีไทย อะไรบ้าง

2.ประเพณีไทยอะไรที่คุณชื่นชอบและไม่ชื่นชอบ เพราะอะไร

3.ที่ประเทศของคุณมีประเพณีอะไรบ้างที่น่าสนใจ ช่วยยกตัวอย่างหน่อยคะ

4.ที่ประเทศของคุณมีประเพณีอะไรที่แปลกๆไหมคะ

5.คุณพอจะเล่าประวัติคร่าวๆเกี่ยวกับประเพณีนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม

6.คุณคิดว่าประเพณีไทยมีความเหมือนหรือแตกต่างกับประเพณีประเทศของคุณอย่างไร

7.คุณคิดว่าสื่อมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงทางประเพณีไหมคะ

8.ทุกวันนี้โลกมีการเจรืญก้าวหน้าไปอยู่ทุกวัน คุณคิดอย่างไรที่ประเพณีบางอย่างอาจจะสูญหายไปตามกาลเวลา

.9.แล้วคุณมีวิธีธำนุบำรุงประเพณีให้คงอยู่ต่อไปอย่างไรคะ

10..อยากให้คุณฝากอะไรถึงวัยรุ่นไทยสมัยใหม่ที่ยังคงหลงไปกับเสน่ห์วัฒนธรรมประเพณีของต่างชาติ จนลืมวัฒนธรรมประเพณีบ้านเกิดของตน หน่อยค่ะ


รบกวนเพื่อนๆพี่ๆชาวจีบันหน่อยนะคะ T_T

Discussion (3)

 ขอบคุณมากเลยนะคะ  ^^

ไม่แม่นมากนะคะ แต่เห็นดึกแล้วไม่มีคนมาตอบ เลยเดี๋ยวช่วย ^^"

1.What Thai traditions do you know?

2.What is your favorite and displease traditionAnd why?

3.How about interesting traditions in your country?  Can you give me an example?

4.Are there any strange traditions in your country?

5.Can you tell me a about this tradition?

6.Do you think that Thai traditions are similar or different fromtraditions in your country ?

7.Do you think the media today influencethe change of tradition?

8.Today, many things changed. What traditions do you think that they maybe lost?

9.Then, What will you do to keep these traditions stay longer?

10.Can you say something to Thai teenagers who are infatuated with the allure of foreign traditions and forget their traditions?


น่าจะประมาณนี้น่ะค่ะ ไม่ค่อยชัวร์

 1.What doyou know theThai culture?

  2.what is your favorite or disfavour Tradition?  . And why?

3.What an interesting tradition of your country ?  Can you give an example?

4.What an strange tradition of your country ?

5.can you tell me a brief history. about this tradition?

6.Do you think that theThai tradition,thesame as or different from yourtradition of your country ?

7.Do you think the media has influenced the change  in tradition?

8.today,the world growth.What do you think that some traditions maybe lost.?.

9.Then you have a method  to keep tha tradition to stay longer?

10.Can you says to Thai teenagers who are still fascinated with the allure of foreign tradition

and forgot in national traditions?


เราแปลได้ประมาณนี้อะค่ะ มั่วมากเลย แงๆ T-T